Translator by: thanhson_vt03b
Tên tôi là Jerrod Hartfeld.
Tôi có một xưởng sản xuất phim, ở California
Chúng tôi đang tập trung vào một chương trình thực tế.
Có thể các bạn đã biết về nó.
Chúng tôi nhận được một đoạn băng trong email của mình
Giới thiệu tập phim tài liệu mới với tên gọi “Grave Encounters”
Được sản xuất bởi một nhà sản xuất trẻ tên là Lance Preston.
Bộ phim nói về anh ta và nhóm nghiên cứu của mình về một hoạt động mang tính chất huyền bí.
Nơi họ thể hiện bản chất về mình trong các cuộc tìm kiếm về ma quỷ.
Cũng đã từng có một nhóm nghiên cứu khác tổ chức các cuộc tìm kiếm như hiện tại
Và tôi nghĩ rằng điều này thì rất là thú vị.
Tên tôi là Lance Preston.
Khi còn nhỏ, gia đình tôi đã chuyển tới một ngôi nhà và tôi nghĩ ngôi nhà đó bị ma ám.
Ở trong ngôi nhà đó tôi đã liên tục cảm thấy điều gì đó kỳ lạ.
Kể từ đó, tôi luôn bị ám ảnh về sự tồn tại của nó.
Sự tồn tại đó là có thật.
Hãy tham gia với chúng tôi. Tìm kiếm những hiện tượng kỳ bí.
Như là một cuộc tìm kiếm các địa điểm bị ma ám.
Qua đêm ở đó, và chụp bất kỳ hình ảnh nào mà chúng ta có thể.
Nếu bạn đã sẵn sàng, đã đến lúc chúng ta cùng tham gia vào...
"Grave Encounter"
Tất cả mọi thứ đã rất thuận lợi.
Chúng ta sẽ sớm tiếp tục chương trình.
Chúng tôi cảm thấy thật là hạnh phúc biết bao.
Khi mà chúng tôi đã có trên 6 tập được phát sóng.
Anh có điều gì muốn nói thêm không?
Vâng, tôi thật sự muốn nhấn mạnh rằng
Những gì bạn thấy không phải là một kỹ xảo phim
Chúng tôi đã thu được một thứ
Chúng tôi dành 76h đồng hồ để coi và 1h đồng hồ để lựa chọn những gì mà chúng tôi sẽ xuất bản.
Không có một vấn đề nào nghiêm trọng xảy ra.
Chúng tôi luôn kiên nhẫn với mọi vấn đề nghiêm trọng có thể xảy ra.
(Không sao chép đoạn băng này)
Sẵn sàng !
Chỗ này có sáng quá không.
Đây là Lance Preston.
Gữi nguyên vị trí như thế.
Tôi sẽ thay đổi một chút
Bạn đã sẵng sàng chưa
Sẵn sàng!
Tôi cần lấy toàn bộ hình ảnh. Anh hãy lùi lại một bước.
Chào mừng đến với tập tiếp theo của “Grave Encounters”
Như thường lệ, tôi là đạo diễn Lance Preston.
Tối nay tôi rất vui lòng khi đưa các bạn đến.
Một trong những nơi đáng sợ nhất mà tôi từng thấy.
Đằng sau tôi, là bệnh viện tâm thần Collingwood.
Đây là một trong 6 tòa nhà lớn ở khu vực này mà chúng ta có thể nhìn thấy.
Đợi đã, có một chiếc xe đi ngang qua.
Tôi sẽ giới thiệu sơ lược về tòa nhà. Và tôi sẽ không nhắc lại lần nào nữa.
Giữa những năm 1895 đến năm 1960
Ở đây có hơn 80000 bệnh nhân bị bệnh tâm thần và rối loạn tâm lý cá nhân.
Đến gần năm 1963, theo một báo cáo, ở đây có các hiện tượng ma quái.
Một số đồ vật tự động di chuyển. Đôi khi các bệnh nhân liên tục cười một cách quái dị.
Tối nay! Tôi và mọi người sẽ ở đây trong suốt 8 giờ.
Tự nhốt mình ở trong đó. Trong khoảng thời gian hoạt động của ma quỷ.
Với các công cụ tinh vi trong công cuộc tìm kiếm.
Chúng tôi sẽ tìm kiếm những gì bí ẩn. Những con ma trong bệnh viện tâm thần Collingwood.
Cắt !. - Tốt lắm !
Morgan! Morgan Turner phải không? - Vâng, xin chào.
Cảm ơn bạn đã đến đây.
- Tôi biết ở đây là khá khó khăn. - Không có vấn đề gì đâu.
Tôi cảm thấy rất hạnh phúc khi làm việc này.
- Mọi thứ sẽ được phát sóng ? - Đúng vậy!
- Thế còn khúc này ! - Không. Khúc này thì không !
Đừng lo lắng
Ngày hôm nay, có mặt ở đây là Morgan Turner.
Một nhân chứng của lịch sử địa phương. Hôm nay,
Morgan sẽ cung cấp cho chúng ta nhứng câu chuyện về quá khứ đen tối của bệnh viện.
Morgan? Anh có thể nói cho chúng tôi về mục đích đầu của việc xây dựng tòa nhà này không?
Vâng...lịch sử của bệnh viện Collingwood là một câu chuyện không khác gì so với các bệnh viện ma thời đó.
Bệnh viện được xây dựng vào năm 1893
Sau đó, có quá nhiều vấn đề liên quan đến việc phát triển các bệnh viện công cộng khác
Rồi lại xuất hiện tin đồn về các linh hồn
Nhưng bệnh viện vẫn tiếp tục làm những công việc hàng ngày
Cho đến khi nơi đây được đổi thành một bệnh viện tâm thần
Những người từng làm việc ở đây, cố gắng níu giữ nhưng đã không nhận được bất kỳ sự giúp đỡ nào.
Thật vậy ư?
Có lẽ đổi tên thành bênh viện tâm thần là cách tốt nhất tại thời điểm đó.
Đôi khi có một vài bệnh nhân ngủ trên sàn nhà mà không mặc quần áo.
Nơi này không phải là một nơi dễ chịu để sống.
Anh có thể cho tôi biết về Arthur Freinken được không?
Câu chuyện của ông ấy thực sự đã tác động nhiều đến bệnh viện này.
- Oh, được thôi! - Đúng là một câu hỏi kỳ lạ.
Arthur Freinken tối nghiệp đại học Harvard, là một bác sĩ phẫu thuật thần kinh.
Từng làm việc cho bệnh viện từ năm 1937 - 1948.
Ông ta và một vài người nữa đã làm một thí nghiệm khủng khiếp đó là phẫu thuật não.
Ông ta làm chủ một nhóm hoạt động trái phép dưới sự giám sát.
Khoảng 140 bệnh nhân đã được ông ta phẫu thuật não
Ngày 15/8/1948, có 6 bệnh nhân đã phát điên và đập phá đồ đạc trong phòng của mình
Arthur Freinken thì tự tử. Thi thể của ông được phát hiển bởi một y tá vào sáng hôm sau.
Thật không may, mọi chuyện đều đã được giấu kín một cách tài tình.
Wow! Câu chuyện này rất thú vị.
Morgan, nghĩ một cách trung thực, anh có tin vào sự tồn tại của ma quỷ không?
Tôi không biết, nhưng họ tồn tại và đây là nơi mà chúng ta tìm kiếm.
- Xin lỗi, tôi đến trễ. - Không sao đâu, chúng tôi cũng muộn mà.
- Nhìn kìa! - Chờ đợi cái chết!
- Tôi nghĩ chúng ta sẽ tìm ra. - Thật là tồi tệ.
Phải mất một lúc đấy, cánh của này đã bị khóa từ lâu. Tôi không biết có mở được nó không nữa.
Sẽ dễ dàng thôi mà.
Cần một chút âm nhạc để thư giãn vì sau đó mọi thứ sẽ rất đáng sợ.
Được rồi, cửa đã mở.
Đi nào mọi người.
Ôi chúa ơi !
Đây là lối vào chính của tòa nhà này.
- Tuyệt thật, không thể tin được! - Đúng vậy!
Nếu cậu là người nhà của bệnh nhân thì bàn tiếp tân ở đó.
- Thật sự là rất tuyệt vời! - Thật là điên rồ!
Có nhìn thấy không, tôi muốn cô quay lại mọi góc trong căn phòng này.
Được thôi!
Không hút thuốc ở đây.
Cậu sẽ không muốn kích hoạt báo động cháy ở đây đâu.
Tôi đang nói chuyện với Kenny Sandivol. Người đã từng quản lý bệnh viện này trong 8 năm.
Kenny! Ông có nghĩ rằng nơi đây bị ám ảnh không ?
Tôi chưa bao giờ làm điều này, chúng ta đang nói chuyện trước camera phải không?
Đúng vậy và đừng chú ý đến nó!
Tôi không biết, tôi chưa bào giờ tin vào ma quỷ hay bất cứ cái gì giống thế.
Nhưng kể từ khi tôi làm việc. Tôi đã nhìn thấy những điều lạ.
Đặc biệt là vào ban đêm. Tôi nghe được giọng nói phát ra từ đường ống âm thanh của tòa nhà.
Thật khó để giải thích. Nhưng tôi cảm thấy rằng mình vẫn còn tỉnh táo và tôi không điên.
Hãy kiểm tra thử nào !
Đi nào.
Vì có mà nên nơi này sẽ mãi mãi như vậy ư.
Có lẽ là như thế.
Không thể tin được là nơi này từng là nơi có hàng trăm bệnh nhân điên dại.
Có đến hàng trăm người.
Nơi này tối quá mặc dù bây giờ là ban ngày.
- Cô đang sợ ư? - Đúng vậy đấy.
Tôi sẽ chỉ cho cậu nơi mà tôi thường cảm thấy có những điều kỳ lạ.
Nhưng để thấy được nó, mọi người cần phải đợi trời tối. Đèn ở đây thì không hữu ích vào ban đêm,
tất cả các đèn đều không hoạt động, và nơi đây sẽ rất tối.
- Mọi người có nhìn thấy cái cửa sổ này không ? - Thấy rồi.
Tôi luôn khóa nó mỗi đêm. Nhưng đến khi trời sáng nó lại luôn mở ra.
Thật thế ư?
Tôi không biết mô tả thế nào nữa. Tôi chỉ muốn ra khỏi đây.
Cửa sổ này là một trong những chỗ huyền bí.
- Mọi người nghĩ sao? - Tuyệt vời.
Chỗ này đã có thể giúp được rất nhiều người.
- Ôi trời ơi! - Thật sự rất tuyệt vời!
- Trông như graffiti vậy đó? - Đúng vậy.
Đó là những gì các bệnh nhân luôn làm khi họ sống ở đây.
Họ giành hầu hết thời gian để vẽ nguệch ngoạc lên tường.
Họ tự làm những điều này ư?
- Đúng vậy - Thật vậy sao ?
Tôi không biết phải làm thế nào với họ. Đó là một quãng thời gian dài.
Rất là đáng sợ đấy.
- Ôi trời ơi ! - Kenny! Thật là tuyệt vời !
Tất cả mọi thứ trông có vẻ rất đáng sợ.
Nơi này có vẻ không tốt.
Đã có một cô gái trẻ tự tử ở đây
- Thật ư? - Ở ngay đây ư?.
Cô ấy đã cắt cổ tay của mình trong bồn tắm này.
Trời ơi, điều đó thật đáng sợ.
Sau đó, mọi người nói nghe thấy âm thanh của tiếng nước chảy ra từ phòng này.
Kỳ lạ là tôi lại chẳng nghe thấy thứ gì.
Chúng ta đi tiếp nào.
Hệ thống nước được thiết lập dọc hành lang.
Nhưng tôi lại không biết
Cậu có hiểu được không?
Kenny! Đây chính là nơi mà tôi muốn thấy!
Hành lang này được nối với các dãy nhà.
Khá xa đấy.
Hãy tưởng tượng, bạn sẽ rất dễ bị lạc ở đây.
Vào một ngày, bỗng có một cơn gió rất lạnh thổi vào đây.
Nó đi xuyên qua tôi và tôi cảm thấy có người đang nhìn mình.
Một cảm giác rất đáng sợ
- Cái gì thế ? - Chỉ là cái bóng thôi mà.
Đây là Garry Krefeld, một nhà đầu tư.
Ông từng làm việc ở đây trong một thời gian
Tôi nói đúng chứ ?
Đúng vậy. Năm 1993, chính quyền địa phương muốn cải tạo nơi này.
Nhưng họ bất ngờ hủy bỏ kế hoạch. Và không đưa ra bất cứ lý do nào.
- Anh có hiểu không? - Vâng, tôi hiểu.
Cách đây 2 tuần, tôi và bạn tôi có đến đây.
Ông có nhận thấy điều gì bất thường ở đây không ?
Bạn của tôi nghĩ rằng anh ấy nghe được những âm thanh lạ. Và những thiết bị chúng tôi mang theo thì đều biến mất sau đêm đó.
Tôi nghĩ rằng có kẻ nào đó ăn trộm. Nhưng tôi lại không thấy ai. Vì vậy...
- Có điều gì kỳ lạ ư ? - Đúng vậy.
Một người bạn của tôi bỏ lên cầu thang. Đứng lỳ ở trên đó.
Anh ấy thề rằng anh ấy nghe thấy có tiếng ai đó gọi anh ấy lên đấy.
Đầu gối của anh ta bị thương và anh ta chạy rất nhanh.
Nghe có vẻ đây là một trường hợp bị ma ám và anh ấy đã không thể làm chủ được bản thân.
Đây là nơi có các sự kiện kỳ quặc đã diễn ra trong quá khứ.
Và nó được xảy ra rất nhiều lần.
Những con ma, thực chất chúng chỉ là những linh hồn.
Xuất hiện với những mục đích nào đó.
Đã có nhiều người chỉ vì sự phấn khích mà đã gặp nhiều tai nạn rủi ro.
Những tai nạn như vậy là rất hiếm. Nhưng nó vẫn xảy ra.
Hai bạn đã từng ở đây phải không ?
Đúng vậy, mỗi khi cảm thấy chán,chúng tôi thường đến đây . Anh biết đấy...
như là chơi đùa vậy.
Có thấy gì khác lạ không ?
Có.
Chúng tôi đã có mặt ở đây vào thời điểm đó.
Ở đây. Chúng tôi làm một số việc.
Thề có chúa là tôi đã nhìn thấy nó và có một ai nữa đứng bên cạnh nó.
- Nó mặc một cái áo sơ mi trắng. Trông như là... - Giống như là quần áo của bệnh nhân trong bệnh viện.
Ừ phải, và hình như nó không có tóc.
Mọi thứ vẫn diễn ra rất tốt đẹp.
Tại sao chúng ta lại không đi hỏi người làm vườn ?
Xin lỗi thưa ngài!
Chúng tôi là người của đài truyền hình. Có thể làm một cuộc phỏng vấn ngắn được không?
Bây giờ tôi đang đứng bên cạnh Cavier một người làm vườn.
Anh đã bao giờ cảm thấy có điều gì đó kỳ lạ xung quanh tòa nhà này chưa?
Không. Không biết nữa. Ý của anh là gì ?
À, đã bao giờ anh nghe thấy tiếng gì đó hay là nhìn thấy cái gì đó không ?
Tôi chỉ làm công việc của mình.
Chỉ làm công việc thôi sao. Tốt...
Hãy dừng lại một chút nào. Anh không thể nói thế trước máy quay được.
Giả vờ là anh thấy điều gì đó đi.
- Tôi phải quay trở lại làm việc. - Được rồi, tốt thôi.
Khoan đã, đợi một chút. Anh có tiền đấy không ?
Đây là 20 dolar!
Tôi đang đứng bên cạnh người làm vườn tên là Cavier.
10 năm làm việc ở đây, anh có thấy điều gì đó kỳ lạ không ?
Có, tôi đã thấy một con ma. Ở chỗ đó.
Nó thì thật là đáng sợ.
Những con ma trong tòa nhà này thì rất đáng sợ. Thật là khó tin.
Đây là một nơi huyền bí. Nó không giống với những nơi khác mà tôi đã chỉ cho các bạn.
3,2,1...
Vì tòa nhà khá là rộng và dài, chúng tôi đã mời đến đây một chuyên gia,
Gray Houston để giám sát hoạt động của chúng tôi.
Anh có cảm thấy điều gì đó ở đây không ?
Wow, có một nguồn năng lượng lớn quanh đây.
Có nhiều người đang nói chuyện với nhau.
Ở gần đây thôi.
Có cái gì khác ở đây nữa!
Giống như một linh hồn đen tối.
Hình như là ma quỷ.
Mọi người phải cẩn thận khi ở đây.
Hãy chắc chắn rằng chúng ta không muốn gây rối ở đây.
Oh, nơi đây là...
Anh có cảm thấy thứ gì không ?
Có.
Tôi cảm thấy một bầu không khí u ám.
Rất ảm đạm.
Tôi cảm thấy bệnh nhân, nữ bệnh nhân. Cô gái ngâm mình trong nước. Màu đỏ. Nước có màu đỏ,
máu, màu của máu. Cô ấy chết ở đây. Cô ấy cắt cổ tay mình trong cái bồn này.
Bảo vệ cũng đã nói điều tương tự giống hệt.
Houston! Anh thật là tuyệt vời!
Linh hồn cô ấy vẫn còn xuất hiện.
Cắt.
Quá tốt!
- Thế có nhiều quá không ? - Thế là quá tốt rồi.
Lance! Anh nghĩ sao về tập 6 của chúng ta ?
Rất tốt. Vị trí ở đây quá tuyệt.
- Anh có chắc chắn rằng mọi người sẽ theo dõi các bộ phim về ma của chúng ta? - Tôi chắc. Mọi người sẽ thích.
Wow! Chắc anh cũng thử nhiều cách khác rồi!
Ý anh là bộ phim này rất tuyệt. Quan trọng là chúng ta làm được một bộ phim đáng sợ.
Oh. Khoan đã, khoan đã! TC
Anh có muốn nắm bắt cơ hội không ?
Đồ con gà !
Camera, cửa sổ!
Oh, nơi đây đáng sợ quá! Tôi sẽ ra khỏi đây.
Okie. Một kỹ thuật viên sẽ kiểm tra mọi thứ thông qua các máy quay được đặt cố định.
Matt! Anh sẽ làm gì với các máy quay đã được đặt cố định ?
Tôi thiết lập 10 máy quay đặt ở vị trí mà ma sẽ xuất hiện.
Và các máy quay được quay liên tục
Tất cả được ghi lại trong đĩa cứng này.
Và tất cả mọi thứ được truyền trực tiếp tới máy tính của tôi. Mọi thứ đều được nhìn thấy.
Vì vậy, tôi có thể biết những gì đang xảy ra ở mọi thời điểm.
Cám ơn anh về lời giải thích. Anh còn thiết bị nào khác không ?
Đây là đồng hồ đo EMF. Nó ghi lại những tĩnh điện và điện từ trong không khí. Để tìm ra nơi ở của chúng.
Vậy ý tưởng cơ bản ở đây là sử dụng đồng hồ EMF để đo và cho ra kết quả.
Giống như một nhiệt kế hồng ngoại.
Với EMF, chức năng của nó là đo nhiệt độ và so sánh xem thử đó có phải là ma hay không
Các con ma cũng có một nhiệt độ nhất định ở những nơi mà chúng xuất hiện.
Theo như tên gọi thì đó là "điểm lạnh"
1,2,3.
Đây là một máy ghi âm.
Nó dùng để ghi lại giọng nói của các linh hồn (EVP)
Đừng nhanh quá. Hãy giải thích thêm về EVP đi nào.
Hiện tượng giọng nói điện tử.
Nó dùng để ghi âm những giọng nói mà không phải của con người.
Và nếu khi anh bật nghe trở lại. Anh sẽ nghe thấy những âm thanh mà chúng cố gắng giao tiếp với anh.
Và đây là thứ yêu thích của tôi.
Hãy nhìn cái này mà xem. Nó rất tốt đấy.
Tôi đảm bảo nếu bất kỳ điều kỳ lạ huyền bí nào xảy ra ở đây, chúng ta sẽ ghi lại được nó.
Vâng thưa mọi người, chúng tôi sẽ nhanh chóng thực hiện chương trình.
Bạn tôi, Kenny. Ông ấy sẽ khóa chúng tôi từ bên ngoài.
Kenny! Cám ơn ông rất nhiều. Hẹn gặp lại ông vào lúc 6h sáng!
Đúng 6h sáng! Chúc may mắn!
Tôi là một con quỷ, một con quỷ.
Tôi khó có thể chờ đợi cho đến buổi sáng.
Các bạn thấy đấy. Chúng tôi sẽ ở đây tối nay.
Anh làm cái gì thế? Tôi đang nói chuyện với Kenny.
- Ông ấy thực sự đã khóa cửa ư ? - Đúng vậy. Đó là một phần của chương trình.
Nếu chúng ta cần một cái gì đó ngoài kia thì sao?
Được rồi, đây là một vấn đề thực sự.
Đây là địa điểm lớn nhất mà chúng tôi từng điều tra.
Và cũng là nơi nguy hiểm nhất.
Bây giờ, tôi muốn nhấn mạnh một điều thực tế là ở đây được xây dựng giống như một nhà tù.
Hãy nhìn các cửa sổ. Quý vị không thể ra bằng đường đó được.
Chúng tôi bị kẹt ở đây. Ở đây cho đến khi gặp lại ông bảo vệ Kenny vào lúc 6h sáng.
Chúng tôi sẽ làm việc hoàn toàn trong bóng tối.
Với tất cả những máy quay camera mà chúng tôi có.
Nó đều được đặt cố định và Matt sẽ giám sát hoạt động của chúng tôi.
Được rồi tất cả mọi người, nếu bạn đã sẵng sàng. Đến giờ rồi...
Grave Encounters !
Okie. Chúng tôi đang ở phía tây của hành lang bệnh viện.
Nơi này được bỏ hoang trong hơn 50 năm nay.
Chúng tôi đang tìm kiếm một linh hồn còn lại của cuộc sống thực.
Những điều thuộc về thế giới bên kia.
Tôi cảm thấy rất lạnh ở đây.
Hành lang này là nơi các bệnh nhân đã qua phẫu thuật. Họ được chuyển ra đây,
xếp dọc theo hành lang này.
Sasha,thử dùng máy EVP của cô thử.
Có ai nghe thấy tôi nói không ?
Có bệnh nhân nào ở đây không ?
- Có ai từng sống trong bệnh viện này chưa ? - Phát lại đi !
"Có ai nghe thấy tôi nói không ?"
"Có bệnh nhân nào ở đây không ?”
"Có ai từng sống trong bệnh viện này chưa?"
Không có gì ở cả.
- Chờ một phút! - Tôi cảm thấy có…
Ai thế ? Không phải sợ chúng tôi!
Nếu bạn đang ở đây, hãy cho chúng tôi thấy bạn.
Có cái gì đó rất mạnh ở đây.
Nó muốn chúng ta đi theo hướng này.
Nếu muốn là bạn với chúng tôi. Bạn phải bước ra ánh sáng.
Mở cửa sổ ra đi !
Tiếng ồn sẽ gây ra sự chú ý !
Tôi sẽ dùng máy ảnh đặc biệt để chụp hình ảnh của chúng, những hiện tượng.
không thể nhìn thấy bằng mắt thường.
Đây là máy ảnh đặc biệt.
Một lần nữa.
Chúng ta phải kiểm tra lại các bức ảnh
Nếu có một con ma phía sau tôi, tôi sẽ biết được sau khi có kết quả.
Có phải chính bạn đã viết mọi thứ trên bức tường này ?
Bạn đang cố giao tiếp ư ?
Tại sao không cho tôi thấy bất cứ dấu hiệu nào ?
Nếu có một bệnh nhân nào đó tự tử ở đây. Trong bồn tắm này. Hãy xuất hiện ngay bây giờ !
Mang tôi theo nào.
Tôi đã bắt đầu sợ hãi ở đây !
Camera 2 và 4, nhiệt độ hồng ngoại chuyển đổi.
Bạn bè của tôi ơi. Sao tôi lại ngồi một mình ở đây ?
Nếu bạn cảm thấy sự hiện diện của tôi.
Tôi cảm thấy có một nguồn năng lượng rất đen tối ở đây.
Không chỉ có một nguồn năng lượng, có rất nhiều linh hồn ở đây.
Nếu bạn đang ở đây. Xin hãy cho chúng tôi thấy bạn.
Chỉ cần một lần thôi !
Như tôi đã nói, đường hầm này sẽ tiếp tục như thế này mãi mãi.
Y như nó trước đây.
- Có ai nghe thấy không ? - Tôi nghĩ rằng...
Có, tôi nghĩ rằng tôi nhìn thấy một cái gì đó !
- Cái gì ở đó thế ? - Tôi không biết. Theo tôi nào !
Nó ở đâu thế ?
- Ở đây. - Thử vào xem.
Ai đó mở nó đi. Để tôi đưa máy quay của mình vào đầu tiên.
Thực sự là...
Khốn thật.
- Eo ơi ! - Chuột !
Anh rất sợ chuột à ?
- Đo không phải là vấn đề lớn. - Tuyệt thật.
- Anh là một kẻ hèn nhát. - Không vui chút nào.
Nơi thực sự đáng sợ là đằng sau cánh cửa đó.
Thực sự điều này đã diễn ra, ở đây có vật liệu điện plasma
Lần đầu tiên nhóm nghiên cứu của chúng tôi phát hiện ra điều này.
Tôi nghĩ rằng, chúng ta phải lên cầu thang. Tôi sẽ đánh dấu nó bằng một máy ảnh trên đường đi.
Hãy tạo ấn tượng rằng nơi này giống như được thả trôi nổi.
- Như khi chúng ta làm trong biệt thự - Giống như trên máy bay ư ?
Đúng rồi đấy.
Tôi đang sợ hãi, sợ hãi, sợ hãi.
Trông như một bàn cờ chết vậy.
Ôi...
Ổ khóa hư rồi.
Nhà bếp của cái chết.
Với những bữa tối khốn kiếp và dơ bẩn.
Cái quái quỷ gì thế kia ? Đây có phải là...?
Là một món quà rất đáng sợ đấy. Làm sao chúng ta có thể bỏ qua nó ?
Lance sẽ thích nó đấy !
Ôi khốn thật !
Điện thoại nữa, chờ tý nào, chờ tý nào.
Đây, bố nghe.
Thôi nào ! Con phải nghe lời bố chứ !
Cậu bé ngoan !
Mẹ nói con sợ con quái vật dưới gầm giường của mình mỗi khi con ngủ.
Con có nghe lời bố không ?
Quái vật thực sự không hề tồn tại.
Mà nếu có đi nữa, nó cũng sẽ không vào nhà của chúng ta vì...
đã có bố bảo vệ con.
Nói với mẹ con là bố rất nhớ mẹ con,
và bố sẽ về nhà trong thời gian sớm nhất.
Vào ngày mai khi cửa hàng pizza mở, bố sẽ được về nhà sớm.
Tạm biệt.
Tại sao tôi lại làm điều này ?
Ở đây rất là lạnh.
Chuyện khốn gì thế ?
Thôi nào mọi người ! Đây không phải là một trò đùa !
Mọi người đang lãng phí thời gian để làm điều này đấy.
Cái quái gì thế này ?
Này, mọi người đang ở đâu thế ?
Có lẽ là do gió thôi.
Cái này thực sự chắc, gió cũng chưa chắc lung lay nó. Thật không dễ dàng chút nào.
TC, thật sự nó có thể tự làm ư ? Có điều gì đó...
- Tôi không biết, tôi đã thực sự sợ hãi. - Anh giải thích thêm đc ko ?
Tôi đang cầm máy quay để quay, và rồi giật mình vì có tiếng động,
sau đó thì cánh cửa đóng rầm, tôi nghĩ là do cô làm.
Anh có quay lại nó không ?
Tôi đã nói rồi thôi. Mọi người cứ bận rộn cứ như là... - Anh quay lại ư ?
- Anh có đùa không đấy ? - Xem lại đoạn băng đi.
Ôi trời ơi !
Sợ thật !
Tôi sẽ chấp nhận lời xin lỗi của mọi người !
Thật khó tin khi anh đã gặp nó !
Khoảnh khắc vừa xảy ra trước đây. Gần như được chứng kiến bởi người quay phim của chúng tôi.
Được ghi lại bởi TC.
Cánh cửa, ngay phía sau tôi. Đột nhiên đóng rầm lại.
Không có gì trong căn phòng này. Không có gió mà cửa lại đóng.
Bây giờ, chúng tôi sẽ thử cố liên lạc với họ.
Có ai ở đây với chúng tôi không. Xin hãy xuất hiện đi !
Hãy làm điều gì đó đi.
Đóng cửa nếu các bạn thích. Như khi các bạn đã làm với TC, người bạn của chúng tôi.
Đóng cửa hay làm bất cứ điều gì bạn muốn làm.
Đi! Xin vui lòng ! Đóng...!
Bây giờ, xin vui lòng. Hãy cho chúng tôi một dấu hiệu !
Thôi nào! Để tôi dùng sức mạnh tinh thần xem nào !
Nếu có người ở đây, xin cho chúng tôi một dấu hiệu.
Chết tiệt! Chết tiệt!
Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ thấy một cái gì đó...
- Ôi trời! - Cái quái gì thế ?
Cái gì vậy ?
Thật sự đáng sợ rồi đấy.
Nó đang ở đây !
Khốn thật, tôi không thấy bất cứ điều gì hết.
Anh có nghe thấy điều đó không ?
- Cái gì thế ? - Suỵt !
Ôi trời ơi !
Cái quái gì thế này ?
Xin chào!
Cái này làm tôi cảm thấy khó chịu.
- Tôi cảm thấy nó, mọi người...,có cái gì đó ở đây. - Cái gì thế ?
Matt! Anh nhìn thấy gì trên trần nhà của căn phòng này ?
Bất cứ điều gì trên đầu chúng tôi ?
Không có, nhưng có chuyện gì đang xảy ra thế ?
Tôi không biết. Nhưng họ biết chúng ta ở đây.
Tại sao chúng ta lại ở đây.
- Bởi vì tôi nghe thấy một giọng nói ở đây. - Oh, tuyệt thế sao ?
Xin chào !
Có ai không ?
Không có ai ở đây, anh lừa chúng tôi sao.
Nếu có ai ở đây, làm ơn hãy xuất hiện. Đây không phải là một trò đùa đâu.
Tôi sẽ gọi cảnh sát. Chúng tôi có giấy phép và bạn sẽ phải xuất hiện ?
- Anh có nghĩ là minh hơi lắm chuyện quá không ? - Cô nên im đi.
Mọi người nên hạ giọng xuống. Có điều gì thực sự kỳ lạ ở đây.
Tôi sẽ thử sử dụng nó.
Tên của bạn là gì ?
Bạn muốn gì ?
Là bạn đang thấy chúng tôi phải không ?
Bạn ở đâu ?
Bật lại đi Sasha !
"Tên của bạn là gì ?"
"Bạn muốn điều gì?"
"Là bạn đang thấy chúng tôi phải không ?”
“Bạn ở đâu ?"
Tiếng ồn đó là gì ? Nó là cái gì thế ?
- Chuyện gì thế ? - Anh có quay lại nó không ?
- Nó vừa mới xuất hiện, thật không thể tin được - Tôi đã cố để quay lại nó !
Sasha!
Làm ơn đi, tôi muốn ở lại trong hành lang. Tôi có thể không? Tôi thực sự sợ lắm.
- Cô có thấy gì không. - Tôi chỉ nghe thây một giọng nói lạnh băng. - Được rồi, bình tĩnh nào.
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay bây giờ ! Tôi không còn cảm nhận được cơ thể của tôi nữa.
- Dừng lại...chờ một phút đã nào !! - Chờ cái gì cơ ?
Chúng ta đã quay được 5 tập phim. Chúng ta chưa từng gặp điều nào tương tự như thế trước đây.
Tôi không quan tâm. Tôi chỉ muốn ra khỏi đây.
Được rồi Houston, tôi muốn anh đưa cô ấy đi đâu đó rồi sau đó trở lại đây.
- Có lẽ tôi nên ở lại đó. - Không được như thế.
- Tôi muốn những cảnh quay chi tiết - Lance,
Tôi nghĩ rằng tôi không thực sự có thể làm được điều này.
Chúng ta là những con người chuyên nghiệp.
Đóng vai trò gần như là một diễn viên. Công việc của chúng ta không thể không xong.
Đừng làm điều này với tôi.
Thôi được rồi, tôi sẽ quay trở lại.
- Đi nào ! - Được rồi, TC. Anh với tôi.
- Sao cơ ? Với anh ư ? - Anh đừng có đùa. Anh có thấy không ?
- Tôi sẽ không làm thêm bất cứ điều gì nữa. - Anh đúng là một người gây phiền nhiễu.
Ngay trước khi, vào nơi này. Chẳng phải chúng ta đã bàn bạc,
để vào đây tìm những bằng chứng về những thứ không có thật ư ?
Sasha đã rất sợ hãi. Có thể chính những con ma đã chạm vào tóc của cô ấy.
Chúng ta sẽ cố gắng liên lạc với mọi người bên ngoài.
Có một linh hồn ở trong hành lang này.
Chúng tôi yêu cầu bạn hãy nói gì đó. Hãy xem đây như nhà của bạn.
Xin vui lòng !
Nếu bạn đang ở đây hãy cho chúng tôi thêm những dấu hiệu, có thể là âm thanh hay thứ gì đó trên mái tóc của tôi.
Anh có nhìn thấy nó không ? - Không.
Tôi chẳng thấy điều gì.
- Đừng bao giờ nghĩ sẽ làm lại điều đó với tôi. - Chúng ta thậm chí còn chưa thấy nó là ai,
và rồi nó đã biến mất.
Trung thực mà nói chúng ta có thể đã có niềm vui, để cảm giác lo sợ dừng lại tại đó.
Ý tôi là...tôi không biết.
Đi nào! Chính chúng ta phải làm điều đó.
Anh đã làm việc này trước đó. Hãy thực hiện lại nó đi.
Anh sợ nó ư?
Trời ơi! Tôi gần như quên mất.
Đừng cố gắng nữa Lance! Tôi cảm thấy nó biến mất rồi.
Chúng ta như trò đùa của họ vậy.
Chúng ta có thể quay về nhà bây giờ không ?
Lance! Tôi nghĩ là chúng ta nên dừng lại ở đây và quay trở lại thôi.
Phải
TC, Bây giờ là mấy giờ ?
4:40
Nào chúng ta về nhà. Những gì chúng đã làm đã quá đủ rồi.
Chúng ta cần những tấm ảnh Tại sao chúng ta không chụp lại nó nhỉ?
Chúng ta đang ở trong hành lang. Và anh muốn chụp thêm những bức ảnh sao ?
Đúng vậy !
Tôi nghĩ chúng ta nên xem xét một vài vòng.
Anh chắc chắn không?
Có. Hãy đến đây.
Có một con đường ở đây phải không? Ồ không !
Ôi các bạn của tôi !
Không.
Đường này không đúng !
Nào! Nào!
TC, dẫn đường đi !
Có phải chúng ta bị lạc đường? Không ! Chúng ta không bị lạc đâu.
Chúng ta đã đi được đến đây.
Hey Matt! Matt! Anh vẫn có đây chứ?
Matt! Chúng tôi bị lạc chúng tôi cần thông tin !
Anh ta không trả lời.
- Tôi không muốn đi nữa, TC ? - Tại sao lại không nhỉ ?
Vì tôi muốn quay lại ở đây
Chúng ta sẽ đi hướng Bắc - Nếu đi theo một hướng, chúng ta sẽ không ra ngoài được !
Hướng nào ? Bắc ư ?
Đừng cãi nhau nữa. Có một chiếc máy quay ở trong phòng đây.
Chúng ta đã từng đến đây, TC!
Tôi sẽ không vào đây đâu. Có cái gì đó ở trong đấy,
mà tôi không thể giải thích được. Và thực sự là tôi sợ lắm.
- TC! Đứng dậy đi nào anh bạn ! - Anh sẽ ngồi ở đây luôn sao ?
Thôi nào anh bạn. Kenny sẽ đến đây vào lúc 6h.
Tôi sẽ không đợi nữa.
Đừng để tôi như thế này đêm nay.
Họ đâu rồi?
Đây rồi.
Cậu đã ở đâu. Cậu có nghe tôi nói không hả ?
Chúng tôi sẽ thay thế cậu bằng một người khác. Như thế sẽ tốt hơn.
Chúng tôi gặp một vài rắc rối. Chúng tôi đã cố gắng liên lạc với cậu.
Tôi thực sự không nghe thấy gì trong radio cả.
- Tần số. Cậu có nghe tôi nói không ? - Tần số.
Tai sao cánh cửa vẫn đóng vậy Lance?
Lance!
Cánh cửa vẫn không nhúc nhích. Chết tiệt.
Ôi trời, tôi bắt đầu thấy sợ nó rồi.
Cậu thấy những gì? Nó là gì vậy?
Mái tóc của cô ấy Ôi trời ơi !
Đáng sợ quá !
Tôi sẽ đi để đảm bảo việc này! Không, Không, Không phải là lúc này !
Hãy cầm theo máy ảnh, chúng ta cần ghi lại tất cả. Mọi người hãy chuẩn bị và tiếp tục đi nào.
Để xem thử có ma thật không.
Có ai muốn giúp đỡ không? Không àh
Không thể chuyển mọi thứ đi được. Tôi xin lỗi.
Nhưng sẽ nhiều hơn. Tôi biết.
Cậu có mang theo cái radio không? Có đây.
Nó vẫn hoạt động bình thường chứ. Tôi nghĩ là nó vẫn bình thường.
Cậu có nghe tiếng gì không? Có.
Tôi sẽ quay lại đây sớm.
Đừng đi mà để tôi ở lại đây.
Được rồi, tôi muốn ra khỏi đây ngay bây giờ.
Ôi mẹ kiếp !
Trời ơi !
Lance, Cậu có đó không ?
Các cậu, tôi thấy có gì đó ở đây.
Hello!
Lance!
Hello!
Các cậu, đừng có đùa chứ.
Thời gian vào ban ngày
Chúng tôi đã không thấy bất kỳ dấu hiệu nào.
Chúng tôi đã tìm được “Grave encounters”. Và tôi là Lance Preston.
Lại lần nữa nào ! Không, chúng ta không...
Lần nữa nào !
Chúng tôi đã tìm được “Grave encounters”. Và tôi là Lance Preston.
Vậy đó. Kế hoạch thất bại.
Điều đó không quan trọng, biết sao không? Chúng ta luôn tìm được những thứ quan trọng vào hôm sau.
Vâng, đó là một ý hay. Hãy xem trường hợp của Matt!
Anh ấy đã già!
Matt?
Matt? Cậu có ở đó không ?
- Matt ? - Lance !
Không nên ở đây lâu.
Mọi người, tôi biết có vẻ ngu ngốc.
Tôi là người cuối cùng đã đến đó.
Nó rất tối, có lẽ anh ấy đã bị thương.
Cô nói đúng, có lẽ anh ấy đã bị thương.
Chúng ta phải tìm anh ấy thôi. Mọi người !
Được rồi, mọi người. Tất cả chúng ta nên đi tìm anh ấy.
- TC! Hãy mang theo máy ảnh đi. Sasha, máy ảnh của cô đâu ? - Làm gì ?
Hãy lắng nghe, khi ta muốn nghi lại điều gì chúng ta sẽ ghi lại tất cả mọi thứ.
Ở lại tốt nhé!
Này, ý gì thế? Tôi sẽ ở lại đây và ngủ một giấc thật là ngon cho đến khi trời sáng.
Trời ạ !
Matt!
Ở đâu. Cậu đang ở đâu vậy?
Chuyện quái gì vậy ?
Chết tiệt.
Chúng ta đã đặt camera ở bất cứ đâu.
Chết tiệt.
Được rồi, được rồi, được rồi!
Cậu ta thậm chí còn để lại những thiết bị này.
Tôi nghĩ cậu ấy sẽ làm chủ được điều này. Có lẽ chúng ta đang trên đường tới chỗ cậu ấy.
TC, anh qua đây. Chúng tôi sẽ qua đó ngay.
Vì sao lại làm thế này, nó thật tồi tệ.
Anh ấy phải ở đây, anh ấy sẽ không chết như những vụ đó. Tại sao chúng ta phải chia ra, tôi đoán là không.
Sasha, đi với tôi. TC, dẫn đường đi.
Chẳng hạn như một điều này đây.
Matt, tôi muốn về nhà, thế này là quá đủ rồi
Anh làm chúng tôi sợ rồi đấy!
Anh đang tìm thuốc lá ư ?
Thôi nào, Matt!
Đây là một căn phòng rỗng tuếch.
Phòng này cũng vậy.
Matt! Thôi nào!
Vợ tôi sẽ tức giận nếu tôi trở về nhà bị trễ.
Bị trễ đấy. Chết tiệt cậu.
Cậu đã chết ở nơi xó xỉnh nào rồi ?
Matt! Tôi không muốn đi tiếp nữa. Mẹ kiếp.
Tường lở àh Matt !
Lance! Sasha!
- Ôi khốn thật. - Chuyện gì xảy ra thế ?
Tại sao mà anh bị ngã vậy ?
Anh có đau ở đâu không?
Không?
Đỡ tôi dậy đi nào !
Làm sao mà anh bị ngã vậy ?
Tôi chẳng biết sao nữa.
- Tôi không điều khiển được mình. - Có cái gì đó làm tôi ngã.
Tôi bị đẩy xuống từ trên cầu thang.
Tôi đang tìm Matt, Tôi đang ở trên cầu thang và bị đẩy xuống. Tôi gần như gãy cổ.
Có ai ở đó không?
Những việc như này làm phiền tôi suốt đêm.
Điện thoại, gọi Kenny! Còn chần chừ gì nữa!
Được rồi, tôi sẽ gọi cho anh ta.
Cảm ơn.
Ôi trời ơi!
Anh ổn chứ ? Không, tôi không ổn chút nào.
Cánh cửa chết tiệt này!
Anh ta không có nghe máy. Trời ạ !
Tuyệt thật.
Khốn kiếp thật.
Cậu đang làm gì thế, TC?
Tôi ư ? Tôi muốn phá cánh cửa chết tiệt này. Tôi muốn ra khỏi đây.
Cậu không thể phá cánh của đó được, TC
Cậu nghĩ có thể phá cánh cửa đó được sao ?
Bình tĩnh lại đi. Làm như thế không phải là cách hay đâu.
Thôi nào. Có chuyện quái gì thế ?
Đó không phải là con đường duy nhất.
Tôi không quan tâm đến điều đó.
Ở đây thực sự tồi tệ.
Tôi cần ra khỏi đây, tôi muốn quay về nhà.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để ra hỏi đây và về nhà.
Anh có biết, rất có thể Kenny sẽ đến muộn. Ông ấy sẽ đến muộn.
Chết tiệt cái camera.
Để tôi giúp cậu!
Không sao!
Hãy giúp tôi.
Được thôi.
Tôi có thể giúp cậu. Lại đây!
Cùng đẩy nào.
Mẹ kiếp, chuẩn bị nào!
1, 2, 3
Đẩy.
Anh có đang đẩy không đấy ? Yeah.
1, 2, 3
Chuyện quái quỷ gì thế ?
Công việc này làm tôi bực bội.
Có con đường nào khác không?
Chúng ta vào thông qua cái tiền sảnh.
- Đúng vậy. - Đó chỉ là một tiền sảnh.
Điều này không đúng!
Không thể nào!
Chính nơi này là nơi chúng ta bắt đầu.
Và thực hiện tất cả điều đó ở đây.
Không hợp lý.
Mọi thứ thật lố bịch.
Đây là nơi mà chúng ta đã ở đây?
Đây chỉ là một hành lang. Tôi thật sự không biết.
Cánh cửa dẫn chúng ta đến đây nó chắc là một bên của tòa nhà này.
Lance!
Đây cũng là một cánh cửa.
Chúng ta đã tập hợp đông đủ mọi người.
Oh yeah, đây rồi !
Houston! Hãy ghi âm lại những âm thanh này.
Hãy cận thận với cánh cửa.
Điều này vô ích Bỏ cái máy quay xuống và giúp tôi một tay.
Cái quái gì thế này ?
Cố gắng lên nào.
Đến 3 nhé! 1, 2, 3
Mẹ nó !
Cái lối ra quái quỷ gì vậy? Lối ra ở đâu?
Có lẽ là một cánh cửa dành cho lối thoát khẩn cấp!
Câm miệng lại
Câm miệng lại ngay !
Này, lại đây, chúng ta sẽ ra đường này.
Ra khỏi đây thôi.
Hãy để nó cho tôi.
Anh làm được chứ? Cố lên nào.
Để tôi thử lại!
- Chúng ta đang mắc kẹt. - Hãy cẩn thận.
Tìm cái gì mở cánh cửa này đi. Đúng đấy!
Công cụ nào cũng vô ích thôi. Nó bị khóa chặt ở bên ngoài.
Anh muốn biết không? Chúng ta đang mắc kẹt.
Vào đây mà một ý tưởng ngu dốt.
Đừng nghĩ rằng tất cả các cửa sổ trong bệnh viện này đều không thể mở ra.
Không, không. Ngoại trừ cái của sổ ở trên Họ không đóng nó.
Chúng ta cần tìm một mái nhà.
Thôi nào chỉ cao một vài feet thôi mà.
Sasha, bây giờ là mấy giờ?
8:44
Ôi Chúa ơi, Cô đang đùa à Thật xui xẻo !
Khốn thật! Tôi đã nói với anh từ đầu rồi, tôi còn có công việc vào ngày mai
Không ai quan tâm đến công việc đâu. Mẹ kiếp. Có thể anh đã bị đánh lừa khi đang ở phòng thu.
Mọi người bình tĩnh. Cho tôi 1 giây nào.
Cãi nhau thì chả làm được điều gì cả đâu.
Hôm qua, Tôi đã nhìn thấy cảnh mặt trời mọc
Như vậy kết luận được điều gì?
Ở đây mặt trời mọc lúc 7:54 pm
Ánh nắng đâu ?
Tôi cảm thấy có điều gì đó... Nó có nghĩa là...
Đây là một điều đáng sợ.
Im đi !
Vẫn không hợp lý.
Làm ơn, nơi này thật sự đáng sợ. Giúp với. Ai đó giúp chúng tôi với.
Hãy nhìn xem, suy nghĩ cho thật kỹ. Đây là phòng khách.
Có một nguồn năng lượng mạnh mẽ để giữ nơi này y nguyên. Đó là một điều thần bí, như năng lượng điện vậy.
Mọi thứ đang chuyển động rất là nhanh nhưng tại nơi này mọi thứ lại không hề chuyển động. Trời không sáng. Tôi không thể giải thích như thế nào
Vì vậy, Kenny sẽ không xuất hiện.
Năng lượng thần bí. Những loại lý thuyết khốn kiếp.
Làm thế quái nào mà anh nghĩ nó hợp lý ?
Tâm là gì? Cứ làm như phim khoa học viễn tưởng vậy.
Không hợp lý ở đây. Vì vậy, tư duy là hợp lý.
Kiểm tra điện thoại của mình, tôi thấy
bây giờ là 13:12.
13:12 giờ trưa
Tôi nghĩ điều này không đúng.
Tôi không biết. Mọi người rất mệt mỏi và đã đi ngủ.
Chúng tôi chờ đợi Kenny xuất hiện
Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra với chúng tôi.
Tôi không có cảm giác gì.
Chả hiểu sao nữa.
Tôi sẽ cài đặt báo thức cho mọi người.
Chuyện quái gì thế?
Chuyện gì xảy ra thế!
Anh có vấn đề gì không? Anh đã làm gì vậy?
Ôi trời ạ!
Có người nào đó hay vật gì đó vừa làm hỏng cái đèn của chúng tôi.
Tối quá Chúng ta cần một cái đèn pin, hay cái gì đó phát sáng được
Cậu đừng lãng phí thời gian nữa. Để tôi lấy cái điện thoại.
Bây giờ là 8h
Chúng tôi đã ngủ trong 8h.
TC có một vài cái bánh sandwich.
Cậu xem cái này đi.
Lance! Nó bốc mùi rồi. Cất nó đi.
Anh đang làm gì vậy? Đóng cái hộp đó lại đi.
Tất cả thức ăn đều như vậy. Tốt là chúng tôi vẫn còn một ít nước.
Tôi nghĩ mọi chuyện vẫn ổn.
Tại sao chúng ta không tìm cách vượt đường hầm đó.
Kenny cho biết đường hầm thông với các tòa nhà.
Có lẽ chúng ta còn một đường để ra khỏi đây.
Cậu muốn chúng ta đi dọc theo con đường lớn như ở Trung Quốc
Tôi sẽ không ở đây Nếu may mắn chúng ta có thể thoát chết
Chúng ta cần ra khỏi đây Tôi chẳng thấy một lối ra nào cả.
Vì vậy mà chúng ta vẫn đang ở đây?
Tôi không biết những gì sẽ sảy ra nữa? Hãy ra khỏi đây ngay.
Tôi không muốn ở đây lâu hơn nữa.
Vâng, chúng ta muốn thoát ra khỏi đây. Có đường lên mái nhà chứ.
Thu dọn và đi nào.
Đưa cho tôi cái đèn pin nào. Được rồi.
Đường nào đây? Lance ??
Không, không, không.
- TC, Cậu biết nơi mà chúng ta sẽ đi phải không ? - Tôi không biết điều gì đâu - Đừng đổ lỗi cho tôi.
Cậu biết có một cầu thang lên trên phải không? Không, tôi không biết nữa.
Không biết là thế nào, điều đó quan trọng lắm.
Tôi thấy kỳ lạ lắm. Ở đây như có ma vậy.
Tôi không thể làm gì thêm nữa.
Cái gì thế ?
Xin chào! Có ai không?
TC! Là cái cầu thang này phải không ?
Đừng hỏi tôi về điều đó
Đi cùng nhau đi.
Thôi nào, đừng chiếu cái đèn ngay trước mặt tôi.
Đừng cản tôi, cho tôi lên trước
Chờ tôi với. Lên đây nhanh lên.
Đi nhanh lên nào.
Yeah, yeah, tuyệt vời.
Đường cụt ư ?
Chuyện quỷ quái gì thế ?
Bức tường chó chết.
Tại sao nó lại ở đây. Làm sao chúng ta thoát ra được đây?
Không thể nào ?
Chết tiệt.
Cất cái máy quay chết tiệt đó đi.
Anh nghĩ sao ? Tôi không biết.
Chúng tôi vừa rời khỏi cầu thang. Và đi lại vào hành lang.
Tôi không muốn ở đây. Khi ra ngoài chúng tôi sẽ cho mọi người biết điều này.
Nhìn này, chúng ta đã leo lên tầng 4 của tòa nhà.
Chúng ta xuất phát từ đây.
Sau đó chúng ta đã đi đến đây, đáng lẽ ta phải đến đây rồi. Không !
Anh chắc là biết đường chứ ?
- TC, tôi không biết. - Lance! Lance!
Gì? Cái gì cơ ?
Chúng ta lại ở đây. Làm sao nó có thể xảy ra như vậy được ?
Chỗ này là nơi chúng ta xuất phát nhưng không có lối thoát nào hết
Hãy mở rộng tầm nhìn đi nào? Tôi biết... Nhưng...
- TC! Cậu có muốn ghi lại cái này không ? - Có, cái la bàn bị hỏng rồi.
Cái la bàn cứ quay vòng.
Ôi trời. Im lặng nào.
Một giọng nói của ai đó ?
Cậu có nghe thấy gì không? Là tiếng gì vậy ?
Không hay rồi, Matt? Matt?
Không hay rồi. Bĩnh tĩnh đi, đi cùng nhau nào.
Matt ? Matt ? Cậu ở đâu rồi.
Matt, anh đang ở đâu vậy?
Không có anh ta ở đây !
Có cài gì đó đang chuyển động.
Chạy, chạy đi.
Chúng tôi vẫn đang tìm cái cầu thang để lên mái nhà Nhưng ...
Không. Chẳng có cái cầu thang nào hết.
Chúng tôi như bị lạc vào mê cung.
Điều này làm chúng tôi chán nản.
Chúng tôi đã không tìm thấy Matt.
Tôi không biết anh ta giờ ra sao nữa ?
Chúng tôi không nên ở lại đây nữa.
Tôi cảm thấy rất mệt mỏi, tôi muốn ngủ.
Có gì đó chuyển động.
Phải có một người đã nhìn thấy chúng tôi ở đó.
- TC! Cái máy quay vẫn hoạt động tốt chứ - Yeah!
Tôi đang cố gắng đứng dậy. Điều này sao khó với tôi thế.
Hãy xem lưng của cô ta này
Hãy xem trên đó viết gì?
Hãy cố gắng chịu đựng nhé.
Hãy cận thận. Một điều thật tồi tệ.
Sasha, chúng ta phải ghi lại điều này.
Tôi biết rằng rất đau. Tôi chắc rằng có một ai đã đến và làm như vậy.
Đừng lại đi.
Matt!
Tôi thề là đã nghe thấy tiếng gì đó.
Matt!
Xin chào ?
Xem lại nào, tôi chắc chắn có tiếng ai đó.
Matt! Anh vẫn ổn chứ ?
Bạn có nghe tôi nói gì không?
Thật là điên rồ.
Nói cho chúng tôi biết anh đang ở đâu? Chúng tôi sẽ tới cứu anh.
Matt! Chó thật.
Không nghe đc gì cả.
Chúng ta phải đi tìm anh ấy thôi.
Làm thế nào chúng ta tìm được anh ấy. Chúng ta không biết anh ấy ở đâu.
Anh ấy ở gần đây thôi. Chúng ta đi và nói chuyện với anh ấy.
Làm thế nào chúng ta biết được đó là Matt ?
Matt! Cậu đang ở đây à.
Xin lỗi, Xin lỗi ... oh!
Matt! Chúng tôi nghe tiếng cậu. Cậu đang ở đâu thế.
Sasha hãy tìm một nơi thích hợp. Nó không ảnh hưởng gì.
Cậu không biết anh ấy ở đâu. Tôi không biết chính xác ở đâu.
Vậy bạn nghĩ sao? Nó cách khoảng 200 mét.
Có thể 300 mét. Hãy giữ khoảng cách đó.
Ở đây lại một hành lang nữa.
Đi cùng với nhau đi nào.
Rắc rối quá đi.
Đường nào vậy?
Các bạn, đi tìm kiếm thế này chỉ là vô ích thôi.
Không thể tìm được anh ấy nếu chúng ta cứ đi...
Ôi trời ơi !
Đó là ai thế?
Matt nó là gì vậy?
Cậu đang làm cái trò gì thế ?
Lance! Lance!
Ôi trời ơi !
Còn chần chừ gì nữa mà không tới đó.
Lance! Lance!
Cô là ai? Làm thế nào mà cô lại ở đây.
Tắt đèn đi.
Trông nó thật khủng khiếp.
Im lặng nào!
Khuôn mặt của cô ta.
Trông thật khủng khiếp. Ôi trời ơi.
Thật kinh hãi.
Trời ơi. Nó chính là một con Ma.
Matt!
Mọi người.
Matt!
Sasha!
TC!
Lance!
Có ai ở đây không?
Cứu với !!!!
Chúng tôi đã tìm kiếm trong nhiều giờ liền.
Nó vẫn là một dấu chấm hỏi
Thôi nào Matt. Hãy nói chuyện trên radio.
Cái gì nữa thế ?
Đây thật sự là một điều điên rồ.
Tôi không biết chúng tôi sẽ ở đây trong bao lâu.
Chúng tôi không đơn độc.
Một điều thật tồi tệ !
Hình ảnh đó luôn ở trong đầu tôi.
Hình ảnh đó cứ xuất hiện trong đầu tôi.
Mẹ kiếp nhà nó.
Khi chúng tôi tỉnh dậy, chúng tôi lại thấy nó.
Chết tiệt
Cậu đừng làm phiền tôi trong khi tôi đang bực mình
Tôi không nghĩ nó nghiêm trọng thế đâu.
Đó là lỗi của anh, thật kinh khủng.
Cậu có biết điều gì không? Tôi cũng chẳng biết nữa.
Vâng, tôi xấu xa vậy đó.
Thật điên rồ.
Nó thật sự điên rồ.
Đừng nhìn xung quanh
Chuyện gì thế ?
Tôi thấy có điều gì đó không hay.
Thôi đủ rồi !
Chúng ta chả tìm thấy gì ?
Chúng tôi vẫn chưa tìm thấy Matt và Houston.
Anh dừng lại đi. Cô có ý gì mới àh?
Anh đang đùa ư ?
Chúng ta sẽ không làm đài truyền hình nữa?
Tôi thấy cái này. Tôi nghĩ mọi người nên đọc nó ngay.
Matt và Houston biến mất Chúng ta phải tập trung ra khỏi đây.
Hãy cùng đi tìm họ đi.
Và sau đó tôi sẽ không làm chuyện ngớ ngẩn này nữa.
Vâng các bạn của tôi. Chúng ta sẽ được nghỉ ngơi.
Tôi chỉ muốn...
ra khỏi đây ngay thôi.
Có thể chạy nhanh hơn được nữa không ? Đi nào !
Ôi trời ơi ! Cố lên, nhanh nào.
Oh không, không, không !
Cô làm cái gì thế ? Chúng ta phải đi.
Đứng lên!
- Tôi không thể, tôi không thể. - Cô có thể.
Hãy đứng lên, chúng ta đi nào.
Cô có thể chịu đựng được. Chúng ta phải đi cùng nhau.
Cô phải đứng lên, đứng lên nào !
- Ôi khốn thật. Có cái gì đó... - Cái gì cơ ?
Đến đây nhanh đi !
Anh còn chờ gì nữa !
Nhìn kìa !
- Matt? - Đó là...? Matt !
Matt, đứng dậy !
Phòng này là phòng nào ?
- Anh thật là rắc rối! - Matt, là anh, đúng không ?
Trời ơi !
Tất cả các bệnh nhân đều có một nỗi ám ảnh ở đây thời thơ ấu.
Matt! Trời ơi !
- Đứng lên nào! - Hãy để chúng tôi đi!
Thôi nào !
Chúng ta phải làm điều này.
Thôi nào, nhanh đi !
Thôi nào !
Đưa anh ta lên giường.
- Anh có thấy điều gì không ? - Không.
Anh đã ở đâu thế? Làm sao anh có bộ quần áo này ?
- Hãy nói gì đó với chúng tôi đi ! - Nhìn vào cổ tay anh ấy kìa !
Matt? Matt?
Làm thế nào anh lại ra nông nỗi này ?
Matt! Bọn chúng đang làm gì? Anh thấy những gì?
Dừng ngay điều vô nghĩa này lại Anh đã ở đâu? Anh phải biết cách ra khỏi đây. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Dĩ nhiên có một cách. Nhưng chúng ta không thể nhận ra. Sẽ sớm thôi...
Anh có ý gì?
Thế có nghĩa chó gì hả ?
Tôi sợ lắm.
Sự phát triển rất chậm. Các bệnh nhân đang thực hiện một việc...
Anh ta điên rồi. Anh ta có thể không làm chủ được mình.
- TC! Im đi! - Đừng làm tôi phải điên lên.
Đừng lo lắng, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Họ cũng sẽ giúp anh!
Trời ơi !
- TC! Đi xem cái cánh cửa đi. Sao.
Kiểm tra nó đi. Anh không muốn đi sao ?
Có điều gì đáng sợ ở đây ? Hãy đảm bảo rằng không có gì ở đây ?
Chúng tôi đã tìm thấy Matt !
Anh ta rất sợ hãi.
Nghe tôi này TC !
Chuyện gì thế ?
Không sao. Anh đang làm gì thế !
Tôi cảm thấy không được ổn cho lắm.
Tôi thấy có gì đó đang sảy ra với tôi.
Yeah, rất có thể cô đang bị bệnh. Có thể cô bị sốt.
Cô uống tạm miếng mước đi. Cảm ơn anh.
Thôi cố gắng nghỉ đi. Tôi không thể ngủ được.
Tôi cảm thấy mệt nhưng không thể ngủ được.
Chuyện gì thế ?
Trời ơi !
Đi đi.
Chạy đi.
Nhanh lên nào !
Anh có thấy gì không ?
Cái bồn tắm đầy máu.
Máu sao ? Chúng ta chạy khỏi đây thôi ?
Chạy đi đâu? Bọn chúng ở khắp nơi !
Chết tiệt bọn chúng !
Matt? Matt?
Anh ta đang làm gì vậy ? Đưa anh ta ra khỏi đây nhanh lên !
Qua đây nào Matt !
TC! Anh đang làm gì ở đó thế ?
Chết tiệt chúng nó. TC. Ôi không !
Trời ơi ! Chết tiệt !
Cứu tôi ... Cứu tôi với !
Hãy giúp anh ta ra khỏi cái bồn tắm này đi.
Anh ấy đâu rồi ?
Anh ấy đã biến mất rồi
Anh ta đã hoàn toàn biến mất.
Anh ta đã ở đâu ? Thật khủng khiếp.
Chết tiệt lại là bọn nó ! Không thể nào !
Đây là một thang máy.
Mở cánh cửa kia đi.
Hãy mở cánh cửa đó đi.
Nó vẫn đóng, không thể mở được nó.
Nếu chúng ta đi vào đường hầm có thể chúng ta đi đến được các tòa nhà khác.
Thôi nào.
Chết tiệt cái cửa.
Hãy im lặng và ở lại đây với Matt Tôi sẽ tìm cái gì đó nặng một chút
Ở lại đây đi. Tôi sẽ quay trở lại ngay.
Cái gì đây ?
Trời ơi! Nó là một cái lưỡi sao ? Chết tiệt.
Nó là gì thế ? Điều gì đã sảy ra ?
Chiếu sáng cho tôi đi nào.
Đây có cầu thang. Chúng ta sẽ sử dụng nó để đi xuống dưới
Làm thế nào với Matt? Anh ta làm sao mà xuống đó được.
Tôi sẽ xuống trước kiểm tra. Mọi người ở nguyên đây đi.
Lùi lại, lùi lại đi.
Lance! Lance!
Trong này tối quá !
Rất là tối.
Nó đi rồi !
Tôi không biết nữa, đi nào
Nó sẽ quay lại thôi.
Anh ấy đâu rồi? Matt ?
Trời ơi. Anh ta đã nhảy xuống đó.
Dễ dàng mà
Hãy bình tĩnh đi.
Sẽ ổn thôi, ổn thôi.
Lại là một đường hầm nữa.
Nó thật dài và tối.
Chúng ta không thể thoát khỏi đây !
Thôi nào Sasha, đứng lên nào.
Kenny cho biết nếu tòa nhà là liên tục với những tòa nhà khác.
Cô có thể làm điều này với tôi.
Chúng ta không còn thời gian nữa đâu.
Lại đây với tôi nào. Đi qua đây nào.
Đến ngay đây.
Chúng ta có thể làm được mà !
Không, lại đường cụt nữa. Điều này không đúng.
Chúng ta đã đi được tới đây. Mẹ nhà nó.
Tôi không đủ kiên nhẫn đi tiếp được nữa !
Chờ một phút !
Ôi mẹ ơi !
Ngày hôm nay, ở đây
Ngày hôm nay...
Tôi không biết những gì đã làm trong ngày hôm nay nữa
Chúng tôi đã dành một ngày để cố gắng thoát ra. Nhưng không thể nào thoát khỏi nơi này.
Tôi không biết mọi đường đi ở đây.
Chúng tôi đã không thành công. Chúng tôi phải bỏ cuộc.
Ai thế ?
Ai ở đó vậy ?
Sasha?
Sasha, Cô ở đâu ?
Cô đã đi đâu rồi ?
Mẹ kiếp!
Ngươi muốn gì ở ta?
" Ngươi muốn gì ở ta "
Chúng tôi chết từng người một.
Không có cách nào cứu được họ
Tôi không thể làm gì hơn.
Chúng tôi không có đường để đi
Tôi đã đi bộ hàng giờ đồng hồ.
Nó giống như một trò chơi.
Không biết khi nào mới có thể ra khỏi đây.
Nếu bạn thấy cái video này
Mẹ kiếp bạn.
ĐM bạn.
Giành cho bạn
Bạn có nghe thấy không? Nó đang ở đây !
Có nghe tôi nói gì không hả ?
Mẹ kiếp.
Tôi thức dậy và ...
Và tôi không biết mình đã ngủ bao lâu rồi. Nhưng ...
Có một cánh cửa.
Ở kia !
Nhìn này.
Bạn có thấy những bức ảnh không ?
Tôi sợ quá.
Trời ơi!
Không thể tin được.
Không! Tôi không điên.
Tôi không điên. Không.
Tất cả mọi thứ đã kết thúc.
Cuối cùng tôi đã có thể về nhà
Tên tôi là: Lance Preston.
Hết.